واتساب يختبر ميزة ترجمة الرسائل تلقائياً في هواتف آيفون عبر 21 لغة
يستعد تطبيق واتساب لإطلاق ميزة جديدة على أجهزة آيفون تهدف إلى تسهيل التواصل بين المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة، وذلك من خلال ترجمة الرسائل تلقائياً داخل الدردشات دون الحاجة إلى تدخل يدوي.
تشير المعلومات الواردة من النسخ التجريبية للتطبيق بحسب موقع WABetaInfo إلى أن واتساب يعمل على إضافة خيار جديد يسمى «ترجمة الرسائل» (Translate messages) يمكن تفعيله لكل محادثة على حدة. وبمجرد تشغيله، سيُترجم التطبيق الرسائل الواردة تلقائياً إلى اللغة التي يحددها المستخدم.
سيكون بإمكان المستخدم اختيار اللغة الأصلية التي تُكتب بها الرسائل، وكذلك اللغة التي يرغب في ترجمتها إليها، لتظهر الترجمة فور وصول الرسالة دون الحاجة إلى الضغط عليها أو تنفيذ أي خطوات إضافية.
حالياً، يتيح واتساب ترجمة الرسائل بشكل فردي عبر الضغط المطول على الرسالة، ثم النقر على خيار الترجمة (Translate). ومع أن هذه الطريقة تمنح المستخدم تحكماً كاملاً في عملية الترجمة، فإنها غير عملية عند التعامل مع عدد كبير من الرسائل أو في المحادثات الطويلة. لذلك، تسعى الميزة الجديدة إلى حل هذه المشكلة عبر توفير ترجمة تلقائية مستمرة داخل المحادثة، مما يجعل متابعة النقاش بلغات مختلفة أكثر سهولة وسرعة.
تعتمد الميزة على حزم اللغات الخاصة بنظام iOS؛ مما يعني أن الترجمة تتم مباشرة على الجهاز نفسه دون إرسال الرسائل إلى خوادم خارجية. وبهذه الطريقة يظل نظام التشفير التام بين الطرفين في واتساب فعالاً، وتبقى المحادثات خاصة وآمنة. كما سيتعين على المستخدم تنزيل حزم اللغات المطلوبة سابقاً، وهو ما يتيح إجراء الترجمة حتى في حال عدم توفر اتصال بالإنترنت.
ما تزال الميزة قيد الاختبار ضمن النسخ التجريبية من واتساب الخاصة بنظام iOS، ولم تعلن الشركة بعد عن جدول زمني رسمي لطرحها لجميع المستخدمين. وستدعم الميزة عند إطلاقها الترجمة بين 21 لغة مختلفة، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية واليابانية وغيرها. ومن المتوقع أن يتوسع هذا الدعم مستقبلًا مع إضافة ِApple المزيد من اللغات ضمن نظام الترجمة الخاص بها.
كذلك، ستكون الترجمة التلقائية متاحة في المحادثات الفردية والمجموعات، لكن في المجموعات ستعمل فقط عندما يستخدم جميع المشاركين اللغة نفسها. وفي حال أرسل أحد الأعضاء رسالة بلغة مختلفة، فلن تُترجم تلقائياً.
